Forman,
c'est une éraflure minuscule. Red ne verra jamais ça.
Red voit tout. Il sait quand je mets de l'essence pas chère.
Y'a qu'à mettre mon autocollant "Sexe ! Drogue !" dessus.
Quoi qu'il arrive, on paiera les pots cassés.
T'as rayé la voiture ?
Courage, à plus tard !
Je...
Je sortais d'un parking tout doucement...
T'as embouti une bouche d'incendie. J'ai vu la peinture !
Par "non", je veux dire : "exactement".
Mais c'était pas ma faute. Kelso me faisait...
Quoi ?
Kelso me faisait un tournicotis.
C'est quand tu tords le téton d'un gars à travers sa chemise...
jusqu'à ce qu'il devienne rouge.
Rends-moi les clés.
Papa...
Ta voiture est confisquée
jusqu'à ce que tu deviennes un peu sérieux.
Je suis très sérieux !
Pas du tout !
Les gens sérieux ne se font pas tournicoter les tétons.
Quand tu dis ça, ça fait bizarre.
Mon Dieu.
"Ce que font les médaillés d'or des Jeux Olympiques."
C'est Dorothy Hamill? Elle est vierge.
A propos....
Ces filles au lycée qui "le" font tout le temps
C'est juste une impression ou elles ont l'air vraiment relaxées?
Vous faites quoi?
Elles parlent de sexe.
Voyons, les nanas parlent pas de cul. C'est sale !
Si, on le fait.
Surtout à propos de Michael Kelso, mon beau légionnaire.
Super, la vie sexuelle de Jackie et Kelso !
Quel cauchemar !
Vous savez ?
Avant votre arrivée, avec Jackie on s'amusait bien.
J'y croyais pas, moi non plus !
Donna, on va chez moi ?
Eh bien... O.K. !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Marcher jusqu'au Central ?
Trop loin.
- Marcher jusqu'... - Trop loin !
Ca craint !
Dire que Red m'a repris la voiture à cause d'une minuscule rayure.
Je sais. Qui aurait prévu sa réaction ?
Moi !
J'avais remarqué que Red est un dur à cuire.
Au moindre écart, doux Jésus, tu te fais démolir !
Les mecs, visez-moi ça !
T'as une voiture ?
Mon cousin Sully m'a prêté sa tire.
On va où ?
- Tu t'installes ? - Ouais.
- Nounours ? - Oui, doudou ?
Dinde ou thon, pour ton sandwich de ce soir ?
Ce soir ? C'est le soir du hachis !
Mais j'ai mon cours du soir à la fac de Kenosha.
Je te l'ai dit il y a huit jours.
Sûrement pas !
Mais si, tu te souviens ?
Tu regardais "Baretta".
Faut pas me parler pendant "Baretta", c'est compliqué !
Depuis des mois, je te dis que j'ai besoin de m'élargir l'esprit.
Tu veux des bijoux ? Je peux t'en acheter !
Non, poussin. Je veux me réaliser entièrement.
Ne le prends pas mal, mais ça, c'est crétin.
Tu n'as pas à en juger !
C'est moi, l'homme de la maison. Tu n'iras pas à la fac !
Tu n'as pas à me commander. Espèce de gros... cul !
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - La rayure.
Quelle rayure ?
La rayure qu'Eric a fait sur la voiture.
J'ai pu la ravoir à l'enduit,
mais tu aurais dû la voir.
Enorme !
Il a dû avoir un gros accident. Il est mort sur le coup ?
Voilà d'où il tient son côté je-sais-tout.
La sécurité au volant, c'est sérieux.
Tu as raison. On va lui donner une leçon.
A son retour, je l'attrape et tu le brûles à la cigarette.
Donna, quand je me déciderai enfin à "le" faire avec Michael,
j'aurai tout bien préparé.
D'abord,
je porterai un "renoir" très sexy.
Tu veux dire un peignoir ?
Oui, peu importe ! Gâche pas tout.
Et puis, il y aura des bougies partout.
Et aussi, une banderole géante.
Jackie et Michael pour toujours
Alors Michael entrera...
la brise soufflera...
Et ce sera la nuit la plus magique de notre vie.
Mais puisque tu as tout prévu...
qu'est-ce que tu attends ?
Il faut que ça soit vraiment unique.
Avec la banderole, c'est garanti !
Exactement !
Bob refuse que j'y aille, mais ça a l'air génial.
C'est sur la libération des femmes.
Ca s'appelle : "Les femmes en lutte contre les stéréotypes féminins".
Regarde le prof ! Il est pas trognon ?
Un amour.
Tu viens avec moi ?
Je peux pas dire que ça me dit rien.
Si, je peux : Ca me dit rien.
Tu ne veux pas te libérer ?
Je n'ai pas le temps d'être une femme libérée.
Je passe mon temps à faire tourner le ménage.
Quelle chance, tu as tout : la famille "et" la carrière !
Comment Red a-t-il accepté que tu travailles ?
Un jour, en faisant les comptes,
on s'est aperçu que la maison allait être saisie !
A l'arrière, c'est nul.
Y'a pas de place. La jambe de Fez touche la mienne.
C'est ta jambe qui touche la mienne.
Je devrais pas être assis là.
Je devrais conduire ma voiture à moi !
Tu ne conduis pas de voiture
parce que t'es irresponsable et que tu l'as rayée !
Bien envoyé !
Je conduis, moi, eh !
Remets ça, j'aime cette chanson.
On se la ferme, là derrière !
A l'arrière, c'est nul.
Tu comprends ma souffrance.
En prenant le volant ce soir, n'oubliez pas : soyez prudents !
Super, pas de cornichons ! On fait demi-tour !
La ferme !
Pourquoi Sully a une Vierge Marie dans sa voiture ?
Sais pas. Il est peut-être croyant.
Il a pas été en prison pour incendie criminel ?
Les pyromanes aussi croient en Dieu, Hyde.
Pourquoi il a un porte-clés "J'aime le loto" ?
Sully doit aimer le loto.
Moi, je dis que c'est pas la voiture de Sully.
C'est la voiture à qui, alors ?
C'est super. Je suis mort !
Avec moi au volant de ma voiture,
on s'est pas fait arrêter une seule fois !
C'est vrai.
Eric, calmos, on est tous dans le pétrin.
Pas tous !
Tes parents ont sept gosses, ils remarqueront même pas ton absence.
Tes parents n'habitent même pas dans ce pays.
Et ta mère... doit être dans la cellule d'à côté.
Il reste moi.
C'est moi qui suis dans le pétrin, ici.
Forman, je serai bien embêté aussi quand Edna aura dessaoulé.
Ils vont m'expulser.
Ils vont me renvoyer dans mon pays,
l'île paradisiaque de...
C'est qui, le chef de bande ?
C'est lui.
T'as droit à un coup de fil.
N'importe où ?
Une communication locale !
Qui on appelle ?
J'appellerais Red, mais je préfère la prison !
Je sais plus mon numéro...
J'peux pas appeler Edna. Elle tire les cartes.
Dis donc, c'est pas tous les soirs qu'Edna tire ?
Je sais ! J'appelle Jackie.
Son père est avocat. Et elle a un carnet de chèques.
Jackie ! Ouf, tu es là !
J'ai été arrêté dans une voiture volée.
Oh, comme dans "Prisonnier de l'amour",
quand Cliff, le motard bourru mais gentil,
est jeté en prison,
et que sa fiancée Tasha
doit devenir l'esclave d'un sale type très riche.
Jackie, je rigole pas. Je suis en prison !
Oh mon Dieu ! Ca va ?
Oui, bof. J'ai un peu froid.
On est seul, en taule, Jackie.
Mais tu es vraiment en prison !
Et si t'en sors jamais ?
Euh, ce serait bête ?
Tout à fait. Et je te promets
que dès ta libération, je te prouverai mon amour.
Cool. Merci.
Tu réalises ce que je te dis ?
Nous ferons l'amour, idiot !
Pas mal !
Sympa, votre conversation ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Rien ! Tu lui as pas demandé d'aide, abruti !
Dis donc, c'est vrai !
Une autre pièce.
On n'avait qu'une pièce !
On n'avait qu'un seul appel.
Mon Dieu...
Vite, une cuillère, que je creuse un tunnel.
Regarde-moi ça.
On est déjà à table et Eric n'est même pas rentré.
Chéri, tu as confisqué sa voiture ! Il doit tout faire à pied.
La marche, c'est sain.
Pourquoi tu es toujours si dur avec lui ?
Pour la même raison que mon père l'était avec moi.
Pour me préparer au monde.
Tu sais, quand j'avais son âge,
on aurait pu me parachuter sur une île déserte
avec rien qu'un couteau suisse, et j'aurais survécu.
On sait au moins une chose : pas de chute libre pour Eric.
Tu sais, Kitty,
ce monde est cruel. Une seconde d'inattention,
et il te botte le cul.
Tu as raison.
Le monde est cruel.
Et si Eric pouvait trouver refuge dans son foyer ?
Très bien, Kitty.
Quand t'auras gagné à la loterie, tu lui offriras Disneyland.
Dire qu'elle est à la fac !
Une femme mariée n'abandonne pas sa famille.
Bien sûr que si, c'est les années 70.
Je sais bien la date !
N'empêche, c'est un sandwich, pas un repas chaud.
Je te le passe au micro-ondes ?
Mais pourquoi il lui faut ça ?
Je la soigne bien !
Ce n'est pas la question.
L'égalité de la femme lui permet de ne plus se référer à l'homme.
Tu veux des fringues ? Je peux t'en acheter !
Laisse tomber.
Si t'es debout, va donc chercher une bière à papa.
Ma chérie ?
Eric, fais quelque chose.
Moi ? Et toi, alors ? Et Hyde ?
J'peux pas parler à des flics. Ca me rend fou furieux.
Et... moi pareil.
Gaga. Youhou !
Eric, aide-nous.
Alors maintenant, je redeviens le chef ?
C'est toujours pareil.
O.K., très bien.
Une fois encore, je serai l'homme de la situation
et je vais vous sauver la peau.
Monsieur l'agent, je dois vous parler.
Laissez-nous partir !
Je vous en supplie ! Mon papa va m'égorger !
Tu as volé une voiture, petit !
Quel flic ferais-je si je te libérais ?
Mon pote, le flic !
C'est pas ma faute. On l'a empruntée à un ami.
C'est original, ça...
T'entends ça ?
Ils ont pas volé la voiture. Ils l'ont empruntée à un ami !
En fait, c'est vrai.
Ce Sully semble l'avoir empruntée à sa grand-mère.
Elle a oublié et a porté plainte.
Une gentille mamie. Elle joue au loto !
Alors, on peut partir ?
- T'es lequel, toi ? - Eric Forman.
Forman ? Ton père, c'est Red Forman ?
Pauvre petit gars.
Merci.
Alors ?
Un taxi, et on se casse.
Quoi ? On est libres ?
Nous sommes innocentés.
C'est bien ce que vous vouliez, non ?
Tirons-nous d'ici !
B'soir, Bob...
Midge... Euh, j'ai réfléchi.
Si ce cours t'as rendue heureuse, alors je suis content.
Poussin, c'est si important ! Juste deux fois par semaine...
C'était d'accord pour "une" fois !
Une femme n'apprend pas à se libérer en un soir !
Ca prend dix cours du soir !
Attends, Midge.
Tu n'y retournes pas.
Aphrodite, déesse de la guerre, ne céderait pas. Moi non plus !
- Salut, papa. - Stop !
Pour la voiture.
Je sais bien que...
Tu vois, quand j'étais gosse...
Peut-être que j'ai été...
Voilà les clés.
Merci, chef !
T'étais où, ce soir ?
- En prison. - C'est ça, oui !
Michael, tu es libre !
La taule, tu peux pas savoir, Jackie.
Ils t'ont battu ?
Les sales flics !
Non, c'était Hyde. Mais il m'a pas raté !
- Pauvre bébé ! - Merci, Jackie.
Alors, si on le faisait !
C'est parfait.
Tant pis pour le peignoir, la chemise ou la brise.
Mais la banderole ?
C'est bon.
L'important, c'est que je sois près de toi.
Je suis prête à m'offrir à toi,
corps et âme.
Cette nuit va être la plus magique de toute notre vie.
Encore une chose.
Mes parents font les courses, alors on a, disons, 15 mn.
Sous-titres : Harold P. Manning Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.
Vous aimez vos burgers?
Y a assez de cornichons? C'est comme ça que Fatso Burger les fait.
Beaucoup de cornichons.
- C'est super. - Assez de place derrière?
On est un peu serrés.
C'est comme ça que ça doit être.
J'ai envie d'aller au cinéma. Et vous ?
- Allons au Réservoir. - C'est parti pour le cinéma.
J'ai envie d'aller au Réservoir.
C'est parti pour le Réservoir.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM